Viešiesiems užrašams kurorte – išskirtinis kalbininkų dėmesys

Aktyviojo kurortinio sezono metu išskirtinis dėmesys Palangoje bus skiriamas viešiesiems užrašams. Savivaldybės administracijos kalbos tvarkytoja Vaiva Milončiūtė akcentavo, jog jie privalo būti parengti laikantis lietuvių kalbos normų bei suderinti su Savivaldybės administracija.

Savivaldybėje lankėsi  Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis ir Valstybinės kalbos inspekcijos viršininkas Donatas Smalinskas. VP nuotr.

Būtinai – ir lietuviškai

Praėjusią savaitę Palangoje lankėsi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis ir Valstybinės kalbos inspekcijos viršininkas Donatas Smalinskas.

Šio apsilankymo metu kartu su Savivaldybės administracijos direktoriaus pavaduotoja Violeta Staskoniene bei Savivaldybės kalbos tvarkytoja V. Milončiūte buvo aptarta viešųjų užrašų kalba Palangos mieste bei dažniausiai daromos klaidos.

Konstatuota, kad nerimą kelia vis dažnėjantis lietuvių kalbos vengimas viešojoje erdvėje, reklamos ir viešųjų užrašų pateikimas tik anglų kalba, klaidingos, mūsų kalbai nebūdingos gramatinės konstrukcijos ar svetimybės, vartojamos verslo įmonių iškabose, kavinių valgiaraščiuose, angliški žodžiai viešbučių, patalpų nuomos ar pardavimo versle.

„Patentuoti užsienio įmonių ir prekių ženklų pavadinimai (pvz., „Nokia“, „Omnitel“, „Philips“ ir kt.) į lietuvių kalbą, žinoma, neverčiami, tačiau informacinius užrašus pirmiausia reikėtų pateikti lietuvių kalba, ir jie turėtų būti užrašyti didesnėmis raidėmis nei užrašai kitomis kalbomis.

Labai dažnai Palangoje galima pastebėti užrašus „For sale“, „Open“, „Close“. Tokie užrašai, pateikti tik nevalstybine kalba, viešojoje erdvėje negalimi. Šalia jų būtinas ir lietuviškas, didesnis užrašas.

Dažniausi pažeidimai

„Prekių pardavimo ar paslaugų teikimo vietose dažnai pastebimi tik prekių ženklų pavadinimai, taip pažeidžiamas Vartotojų teisių apsaugos įstatymas, kurio 5 straipsnyje nustatyta, kad „valstybinė kalba privaloma visuose vartotojams skirtuose viešuosiuose išoriniuose ir vidiniuose prekybos ir paslaugų teikimo vietų užrašuose, įskaitant prekybos ir paslaugų teikimo vietų pavadinimus“.

Taigi, pažeidimas fiksuojamas, jeigu iškaboje pateikiamas vien simbolinis pavadinimas be valstybine kalba nurodyto parduodamų prekių ar teikiamų paslaugų teikimo vietos rūšinio pavadinimo (parduotuvė, kirpykla, dirbtuvės ir t. t.)“, – kalbėjo V. Milončiūtė.

Venkime svetimybių

Specialistė ragino miesto verslininkus, siekiančius savo veiklą pristatyti viešai, iškabose vengti svetimybių, lietuvių kalbai nebūdingų žodžių junginių, pvz., „video-, audioaparatūra“. Geriau būtų rašyti „vaizdo ir garso aparatūra“, kaip ir „mobilieji“, o ne „mobilūs“ telefonai, „mobilusis“, ne „mobilus“ ryšys.

Dažnai žodis „remontas“ keistinas žodžiu „taisymas“.

Pažymėtina, kad remontuojami tik dideli objektai (pastatai, automobiliai), kiti – juvelyriniai dirbiniai, televizoriai, kompiuteriai, telefonai – taisomi.

Tad vietoje „mobiliųjų telefonų pardavimas ir remontas“ turėtume rašyti „mobiliųjų telefonų pardavimas ir taisymas“.

Kita dažnokai pasitaikanti klaida – nelietuviškos kabutės rašant simbolinius pavadinimus. Primintina, kad lietuviškų kabučių grafinė raiška yra „ABC“. Kabutės visuomet turi atsidaryti apačioje, o užsidaryti – viršuje.

Administracinė atsakomybė

V. Milončiūtė atkreipė dėmesį, jog valgiaraščiai taip pat yra viešoji informacija, kuri turi būti rengiama laikantis lietuvių kalbos normų. Juose gana dažnai pasitaiko linksnių vartojimo klaidų: kava, maistas, pica „išsinešimui“ (turi būti „išsinešti“), netaisyklingos rašybos žodžių, pvz., „čeburėkas“, „pizza“ (turi būti „čeburekas“, „pica“), nelietuviškų žodžių vartojimo, pvz., „bulvytės fri“ (turi būti „gruzdintos bulvytės“), netaisyklingos žodžių tvarkos: „cepelinai tarkuotų bulvių“ (keistina į „tarkuotų bulvių cepelinai“), „sultys multivitaminų“ (keistina į „multivitaminų sultys“), „alus „Švyturio“ (keistina į „Švyturio“ alus“).

Dažnai klaidos daromos rašant kavos rūšių pavadinimus, bandant adaptuoti kitų tautų patiekalų pavadinimus.

Specialistė ragino verslininkus įvertinti, ar jų viešai skelbiama informacija yra pateikta laikantis Valstybinės kalbos įstatymo, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nustatytų reikalavimų.

V. Milončiūtė atkreipė dėmesį, jog už Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 497–503 straipsnių pažeidimus numatyta administracinė atsakomybė.

Iškabos – tikrinamos

Išskirtinis dėmesys kalbos klaidoms, esančioms įmonių, įstaigų ar organizacijų iškabose, bus skiriamas aktyviojo kurortinio sezono metu – gegužės–rugpjūčio mėnesiais.

Pasiteiravus, už kokias klaidas gali būti nubausti verslininkai, kalbos tvarkytoja sakė, jog iš karto bausti neskubama – pirmiausia įmonių vadovai įspėjami.

„Baudos numatytos tik už Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimų pažeidimus. Jei kalbos klaida nėra įtraukta į Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimu patvirtintą Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą, už šio žodžio vartojimą viešojoje erdvėje bauda neskiriama. Tačiau, jei viešuosiuose užrašuose randama taisytinų kalbos klaidų, apie tai pranešama klaidas padariusiems asmenims ir reikalaujama jas ištaisyti“, - sakė kalbos tvarkytoja.

V. Milončiūtė teigė, kad daugelis verslininkų, gavę pastabų, ištaiso klaidas, tuomet bauda neskiriama.

Teikiamos konsultacijos

Kad klaidų būtų išvengta, būtina atminti, jog prieš pateikiant reklaminį užrašą gaminti dizaino studijai, reikia gauti Savivaldybės administracijos direktoriaus išduotą leidimą.

Tekstą būtina suderinti su Savivaldybės kalbininku.

Labai patogu, rengiant viešuosius užrašus, naudotis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banku – patarimų baze internete.

Paieškos langelyje įrašę rūpimą žodį ar jo dalį, gausite patarimą, rekomendaciją ar taisyklės nuorodą.

Valgiaraščių sudarytojai adaptuotų valgių pavadinimų, kitų patarimų galėtų paieškoti Albinos Šiupinienės knygelėje „Į pagalbą valgiaraščių tvarkytojams“.

Dėl teksto kalbos taisyklingumo su Savivaldybės kalbos tvarkytoju galima pasikonsultuoti tel. (8 460) 48 709.

Konsultacijas teikia ir Valstybinė lietuvių kalbos komisija tel. (8 5) 272 4520.

Rinkimės lietuvišką žodį

„Kalba – didžiausia mūsų visų vertybė, kurią reikia saugoti ir branginti, o ne aukoti. Rinkimės savą, lietuvišką žodį, nepatingėkime sugalvoti kuo gražesnių ir vaizdingesnių pavadinimų. Juk išvykę į kitą šalį mes patys ieškome to, ko nėra pas mus, mus žavi išskirtinumas ir savitumas. Nebijokime išlikti saviti, taip būsime tik įdomesni ir sau, ir kitiems“, – sakė V. Milončiūtė.

Savivaldybės specialistai primena, jog prieš pateikiant reklaminį užrašą gaminti dizaino studijai, reikia gauti Savivaldybės administracijos direktoriaus išduotą leidimą. „V.P.“ nuotr.

Palangos m. savivaldybės inf.

Viešiejiužrašai kurortas kalbininkųdėmesys
Jei pastebėjote klaidą, pažymėkite reikalingą tekstą ir spauskite Ctrl+Enter, kad pranešti apie tai redakcijai.
47 peržiūros gruodžio mėn.
Aš rekomenduoju
Rekomendacijų nėra

Komentarai

Komentarai skirti bendrauti ir aptarti įmonės ar renginio ypatybes, taip pat išsiaiškinti įdomius klausimus apie tai.

Laisvalaikis
„Šventiniu laikotarpiu nemaža dalis gyventojų renkasi apsipirkimą el. parduotuvėse, tuo pačiu daugėja ir suklastotų elektroninių parduotuvių, kurių tikslas ‒ išvilioti žmonių duomenis ir pinigus“, – sako Nacionalinio kibernetinio saugumo centro (NKSC) prie Krašto apsaugos ministerijos direktorius Rytis Rainys. NKSC informuoja, kad netikros elektroninės parduotuvės vaizdas dažniausiai nesukelia įtarimų, adresas ar pavadinimas gali būti panašūs į žinomų ele...
Sportas
Pasaulio plaukimo trumpame baseine čempionate Kinijoje penktadienį 50 m laisvu stiliumi rungties finale startuos Simonas Bilis, o kiek vėliau dėl vietos finale rungsis Rūta Meilutytė.  Dar vieną Lietuvos rekordą pasiekęs 25-erių panevėžietis šios rungties pusfinalyje distanciją įveikė per 21,03 sek., savo plaukime užėmė trečią vietą, bendroje – penktą bei pateko į rungties finalą. Dėl medalio jis kovos 14.03 val., kai startuos antrame takelyje. Šalies reko...
Įvykiai
Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (toliau – Tarnyba) skyrė 17 000 eurų baudą prekybos tinklą „Maxima“ valdančiai MAXIMA LT, UAB. Skelbdama prekių kainas ir nuolaidas bendrovė pažeidė Lietuvos Respublikos nesąžiningos komercinės veiklos vartotojams draudimo įstatymo nuostatas, skelbiama pranešime žiniasklaidai. Tarnyba sulaukė vartotojų prašymų dėl skirtingose „Maxima“ parduotuvėse galimai vykdomos nesąžiningos komercinės veiklos – nepritaikomų p...
Įvykiai
Šiuo prieššventiniu laikotarpiu darbų apimtys ir tempai auga, iki metų galo skubama užbaigti turimas užduotis. Intensyvėja veikla prekybos, aptarnavimo srityse, atsiranda su šventiniu periodu susiję, specifinio pobūdžio laikini darbai: vyksta Kalėdinės mugės, prekiaujama eglutėmis, fejerverkais, kitais kalėdiniais bei naujamečiais atributais. Atsižvelgdama į šio laikotarpio ypatumus, Valstybinė darbo inspekcija (VDI) pranešime žiniasklaidai primena tiek da...
Įvykiai
Lietuvoje gruodžio pradžioje buvo 2 mln. 794 tūkst. nuolatinių gyventojų. Remiantis Statistikos departamento duomenimis, tai - 1540 gyventojų mažiau nei lapkričio pradžioje. Per metus (šių metų gruodį, palyginti su 2017 m. gruodžiu) nuolatinių Lietuvos gyventojų skaičius sumažėjo beveik 16,5 tūkst. ELTA primena, kad šių metų sausio 1 d. Lietuvoje gyveno 2 mln. 808 tūkst. nuolatinių gyventojų, tačiau rugsėjį nuolatinių gyventojų skaičius Lietuvoje sumažėjo...
Įvykiai
Šiemet nė vienas prekybos centras Lietuvoje nedirbs pirmąją Kalėdų dieną, gruodžio 25-ąją, taip pat kai kurios parduotuvės nedirbs ir sausio 1 d. Prekybos tinklo „Iki“ komunikacijos vadovė Berta Čaikauskaitė Eltai sakė, kad Kalėdos yra viena gražiausių metų švenčių, kada kartu turi susiburti visa šeima ir artimieji. „Norime, kad ir mūsų darbuotojai galėtų visapusiškai pasimėgauti šiltomis akimirkomis ir šventine nuotaika. Šiais metais priėmėme sprendimą vi...
Laisvalaikis
„Yra žmonių stipriau įsikibusių į šventines tradicijas, jiems norisi šieno po staltiese ar silkės pataluose, ir tai puiku. Tačiau pastaruoju metu lietuviai yra linkę sprukti nuo beprotiškai įtraukiančios Kalėdų karštinės. Keliautojai juokauja, kad važiuoja švenčių sutikti svetur vien tam, kad nereikėtų gaminti“, – su šypsena pasakoja kelionių ekspertų „Baltic Tours“ komandos narė, kūrybininkė ir tinklaraštininkė Snieguolė Valiaugaitė. Ji atskleidžia, į kok...
Sveikata
Šiemet Lietuvoje užregistruota 17 susirgimų tymais. Užkrečiamųjų ligų ir AIDS centro (ULAC) duomenimis, dauguma susirgimų tymais – 15 atvejų – registruota Visagine ir Ignalinos rajone, du susirgimų atvejai – įvežtiniai  iš Juodkalnijos ir Lenkijos. Visi susirgusieji – suaugę asmenys. Pernai per tą patį laikotarpį Lietuvoje registruoti du įvežtiniai tymų atvejai. Pirmas asmuo, susirgęs tymais, savaitę lankėsi Jungtiniuose Arabų Emyratuose, antras asmuo – il...
Įvykiai
Nuo šiandien stabdomas 2018 metų šaukimas į nuolatinę privalomąją pradinę karo tarnybą (NPPKT). Nauji šaukiamųjų sąrašai bus sudaromi 2019 m. sausio 10 d., iš kurių kitąmet į NPPKT planuojama pašaukti 3827 jaunuolius. Per 2018 m. Lietuvos kariuomenės Karo prievolės ir komplektavimo tarnyba gavo daugiau kaip 7000 prašymų atlikti NPPKT,  pusė iš jų – apie 3000, buvo norintys tarnybą pradėti savanoriškumo pagrindu (iš jų - 209 merginos), o likusieji, esantys...